1 00:00:23,576 --> 00:00:25,195 Vehiculul se oprește. 2 00:00:59,660 --> 00:01:02,523 AFF se îndreaptă spre închisoare. 3 00:01:25,470 --> 00:01:28,117 Viktor, AFF intră în clădire. 4 00:02:36,435 --> 00:02:38,901 Rapoartele inițiale susțin- 5 00:02:38,902 --> 00:02:39,734 Harry. 6 00:02:39,735 --> 00:02:41,939 Ministrul de Interne, dacă ai putea scutiți-ne câteva minute, 7 00:02:41,940 --> 00:02:44,369 Am cu Ruth Evershed eu, analistul nostru rus. 8 00:02:44,370 --> 00:02:45,419 Bună seara, ministru de interne. 9 00:02:45,420 --> 00:02:48,569 Am interceptat un e-mail la celula AFF din Londra. 10 00:02:48,570 --> 00:02:50,339 Credem că încearcă să achiziționeze un ADM. 11 00:02:50,340 --> 00:02:52,122 Este un agent nervos numit paroxocibină. 12 00:02:52,123 --> 00:02:53,909 A fost dezvoltat în anii '60 dintr-o algă. 13 00:02:53,910 --> 00:02:56,249 Atât noi, cât și rușii lucrat la derivate. 14 00:02:56,250 --> 00:02:57,089 A fost interzis, nu? 15 00:02:57,090 --> 00:02:58,349 Am semnat un tratat cu Hrușciov. 16 00:02:58,350 --> 00:02:59,399 Toate probele au fost distruse. 17 00:02:59,400 --> 00:03:01,229 E-mailul susține că nu a fost, 18 00:03:01,230 --> 00:03:04,049 că este în Azakstan, iar AFF intenționează să-l folosească 19 00:03:04,050 --> 00:03:05,789 împotriva trupelor ruse. 20 00:03:05,790 --> 00:03:07,379 Ei bine, ai spus Moscovei? 21 00:03:07,380 --> 00:03:10,079 Îmi ceri să împărtășesc informații cu FSB, 22 00:03:10,080 --> 00:03:11,579 cu oameni care au petrecut ultimii 50 de ani 23 00:03:11,580 --> 00:03:12,569 încearcă să ne distrugă? 24 00:03:12,570 --> 00:03:13,709 Totul este în trecut acum, Harry. 25 00:03:13,710 --> 00:03:15,989 Rusia este un aliat. Noi face afaceri cu ei. 26 00:03:15,990 --> 00:03:17,189 Există un risc pe care Rusia îl poate dobândi 27 00:03:17,190 --> 00:03:19,439 paroxocibina în sine. 28 00:03:19,440 --> 00:03:20,969 Ei bine, trimite unul dintre ofițerii tăi 29 00:03:20,970 --> 00:03:22,679 pentru a asista la operatie. 30 00:03:22,680 --> 00:03:23,969 Ministrul de Interne, cu tot respectul... 31 00:03:23,970 --> 00:03:27,269 Nu mă interesează, Harry, în convingerile tale de modă veche. 32 00:03:27,270 --> 00:03:29,189 Ori fă treaba, ori dă-te din drum 33 00:03:29,190 --> 00:03:30,940 și lasă pe altcineva să o facă pentru tine. 34 00:03:53,520 --> 00:03:55,259 Tariq, primești asta? 35 00:03:55,260 --> 00:03:56,976 Da, am înțeles 36 00:04:21,300 --> 00:04:24,209 Lucas, ia niște vodcă cu mine! 37 00:04:24,210 --> 00:04:25,319 Este adevăratul lucru, 38 00:04:25,320 --> 00:04:26,369 nimic din prostiile astea 39 00:04:26,370 --> 00:04:27,989 facut in tara ta. 40 00:04:27,990 --> 00:04:29,229 De jos în sus. 41 00:04:31,200 --> 00:04:33,513 La multe alte cooperări, sper. 42 00:04:36,540 --> 00:04:37,773 Ce se întâmplă? 43 00:04:41,430 --> 00:04:42,263 Nu! Nu! 44 00:04:43,725 --> 00:04:44,879 Hei, ce faci? 45 00:04:44,880 --> 00:04:47,129 Stop! 46 00:04:47,130 --> 00:04:49,439 Lucas, al meu Prietene, sunt teroriști! 47 00:04:49,440 --> 00:04:51,583 Au fost aici să fure paroxocibina! 48 00:04:54,480 --> 00:04:56,480 Asta nu a făcut parte din înțelegere! 49 00:04:59,820 --> 00:05:01,619 Du-i acest film la secretarul de interne. 50 00:05:01,620 --> 00:05:03,659 Arată-i ce plin cooperarea cu rușii 51 00:05:03,660 --> 00:05:04,649 chiar arata ca. 52 00:05:04,650 --> 00:05:05,522 -Harry- - În seara asta. 53 00:05:05,523 --> 00:05:08,399 Domnule, cred că ar trebui arunca o privire la asta. 54 00:05:08,400 --> 00:05:09,750 Mai este un membru AFF. 55 00:05:12,120 --> 00:05:13,173 Să-l avertizez pe Lucas? 56 00:05:14,730 --> 00:05:15,980 Nu putem să-l lăsăm să plece. 57 00:05:18,090 --> 00:05:20,549 Tango-1, avem pozitia urmatorului... 58 00:05:20,550 --> 00:05:21,382 Omul tocmai și-a pierdut țara. 59 00:05:21,383 --> 00:05:23,913 Nu vom fi responsabili pentru pierzându-și și el viața. 60 00:05:25,500 --> 00:05:27,059 Harry, ești sigur de asta? 61 00:05:27,060 --> 00:05:28,192 Te îndoiești de judecata mea? 62 00:05:31,042 --> 00:05:32,489 Nu, nu, doar spun... 63 00:05:32,490 --> 00:05:35,180 Am făcut ceea ce a fost a întrebat. Acesta este sfârșitul. 64 00:06:07,290 --> 00:06:09,899 Relațiile dintre Rusia și fostul stat sovietic 65 00:06:09,900 --> 00:06:12,299 din Azakstan sunt pline astăzi după crimă 66 00:06:12,300 --> 00:06:15,839 din 23 de etnici ruși în Orașul de nord-vest al (indistinct). 67 00:06:15,840 --> 00:06:18,929 Moscova arată cu degetul la Frontul Libertăţii din Azakstan 68 00:06:18,930 --> 00:06:20,519 și acuzând guvernul Azakstan 69 00:06:20,520 --> 00:06:22,079 de a închide ochii. 70 00:06:22,080 --> 00:06:24,209 Cu puțin timp în urmă, eu a vorbit cu William Towers, 71 00:06:24,210 --> 00:06:27,269 secretarul de interne și a întrebat el despre răspunsul Marii Britanii 72 00:06:27,270 --> 00:06:29,099 la aceste evenimente recente. 73 00:06:29,100 --> 00:06:30,479 Ministrul de Interne, azi, ai interzis 74 00:06:30,480 --> 00:06:33,419 Frontul Libertăţii din Azakstan din Londra după 15 ani. 75 00:06:33,420 --> 00:06:34,420 De ce ai făcut asta? 76 00:06:35,302 --> 00:06:36,449 A fost o decizie destul de simplă, Kirstie. 77 00:06:36,450 --> 00:06:38,609 Nu putem tolera, în asta țară, orice organizație 78 00:06:38,610 --> 00:06:39,807 care sprijină epurarea etnică. 79 00:06:39,808 --> 00:06:42,299 Dar știi, ministru de interne, AFF 80 00:06:42,300 --> 00:06:45,089 a negat orice implicare în aceste crime. 81 00:06:45,090 --> 00:06:48,299 Pur și simplu cedezi la presiunea Moscovei. 82 00:06:48,300 --> 00:06:49,859 Cursul nostru de acțiune este determinat 83 00:06:49,860 --> 00:06:51,599 de poziţia Marii Britanii cu privire la drepturile omului. 84 00:06:51,600 --> 00:06:53,058 E la fel de simplu. 85 00:07:20,387 --> 00:07:21,222 Londra? 86 00:07:56,070 --> 00:07:57,383 Ambasador. 87 00:07:57,384 --> 00:08:00,029 Un mic gest de apreciere a noastră. 88 00:08:00,030 --> 00:08:01,979 Preferatul tău, cred. 89 00:08:01,980 --> 00:08:03,629 Ești foarte bine informat. 90 00:08:03,630 --> 00:08:05,593 Te rog, mergi cu mine. 91 00:08:08,040 --> 00:08:09,449 Am vrut să vă mulțumesc personal 92 00:08:09,450 --> 00:08:11,729 pentru ajutorul tău cu prietenii noștri azakstani. 93 00:08:11,730 --> 00:08:14,579 Am observat că nu să te oprești oricum să invadezi. 94 00:08:14,580 --> 00:08:16,559 Rusia este pur și simplu protejarea intereselor 95 00:08:16,560 --> 00:08:19,379 a cetăţenilor săi, la fel ca ai făcut în Falklands. 96 00:08:19,380 --> 00:08:21,929 Desigur, cele două sunt identice. 97 00:08:21,930 --> 00:08:24,029 Există un mic detaliu. 98 00:08:24,030 --> 00:08:27,029 Un insurgent pare să aibă a strecurat prin plasă, 99 00:08:27,030 --> 00:08:29,489 un bărbat pe nume Azis Aibek. 100 00:08:29,490 --> 00:08:30,689 Serios? 101 00:08:30,690 --> 00:08:31,889 Nu erai conștient de asta? 102 00:08:31,890 --> 00:08:34,132 - Hmm. - Mi s-a spus MI5 103 00:08:34,133 --> 00:08:37,799 a avut operațiunea Azakstan sub supraveghere prin satelit. 104 00:08:37,800 --> 00:08:40,829 Știi cât de nesigur inteligenţa electronică poate fi. 105 00:08:40,830 --> 00:08:43,349 Acoperire cu nori, interferență cu microunde, 106 00:08:43,350 --> 00:08:45,599 chiar și petele solare, toate își iau taxa. 107 00:08:45,600 --> 00:08:47,613 Desigur, genul greșit de soare. 108 00:08:48,780 --> 00:08:51,269 Din păcate, a lui Aibek evadarea a devenit acum 109 00:08:51,270 --> 00:08:54,839 o chestiune mai serioasă pentru noi toți. 110 00:08:54,840 --> 00:08:56,669 Credem că este în drum spre Londra 111 00:08:56,670 --> 00:08:59,729 pentru a obține o a doua probă de paroxocibină. 112 00:08:59,730 --> 00:09:02,659 Asta e imposibil. Totul a fost distrusă în anii '60. 113 00:09:02,660 --> 00:09:05,069 Totul a fost asistat, documentat. 114 00:09:05,070 --> 00:09:06,719 Așa cum a fost în Rusia. 115 00:09:06,720 --> 00:09:10,949 Cu toate acestea, ca noi amândoi Știu, unii au supraviețuit. 116 00:09:10,950 --> 00:09:13,169 Unde este al doilea eșantion ar trebui să fie? 117 00:09:13,170 --> 00:09:14,999 Aici, la Londra. 118 00:09:15,000 --> 00:09:18,179 Din păcate, sursa noastră a fost incapabil să fie mai specific. 119 00:09:18,180 --> 00:09:19,319 A fost? 120 00:09:19,320 --> 00:09:21,539 Nu mai este disponibil pentru a răspunde la întrebări. 121 00:09:21,540 --> 00:09:22,850 Unele lucruri nu se schimbă niciodată. 122 00:09:22,851 --> 00:09:24,989 Trebuie să fiu diferit. 123 00:09:24,990 --> 00:09:26,939 Țările noastre votează acum împreună în ONU. 124 00:09:26,940 --> 00:09:30,419 Tu și cu mine trecem liber informatii intre noi. 125 00:09:30,420 --> 00:09:32,643 Este o lume nouă, Sir Harry. 126 00:09:34,290 --> 00:09:36,389 Am aprecia să ni se întoarcă 127 00:09:36,390 --> 00:09:40,469 cu prima ocazie, dacă vremea o permite, desigur. 128 00:09:40,470 --> 00:09:41,939 Nu suntem în afaceri 129 00:09:41,940 --> 00:09:44,939 de a face treaba murdară a FSB-ului pentru ei. 130 00:09:44,940 --> 00:09:46,413 Aibek este un om disperat. 131 00:09:47,310 --> 00:09:50,729 Va fi plecat pentru a-i ajuta pe cei din Azakstan. 132 00:09:50,730 --> 00:09:52,979 Vă asigur că nu va ezita 133 00:09:52,980 --> 00:09:54,749 să folosească această armă la Londra 134 00:09:54,750 --> 00:09:56,999 mai mult decât ar fi făcut-o la Moscova. 135 00:09:57,000 --> 00:10:00,063 Dușmanii comuni au nevoie prieteni comuni. Sir Harry. 136 00:10:02,070 --> 00:10:04,349 Avem noi linii directoare despre acceptarea cadourilor 137 00:10:04,350 --> 00:10:06,779 de la oficialii guvernamentali străini. 138 00:10:06,780 --> 00:10:08,701 Sunt sigur că înțelegi. 139 00:10:17,228 --> 00:10:18,719 Buna ziua? 140 00:10:18,720 --> 00:10:22,139 Maya? Sunt eu. 141 00:10:22,140 --> 00:10:23,540 Lasă-mă în pace, John. 142 00:10:24,990 --> 00:10:26,190 Vreau să te văd din nou. 143 00:10:28,140 --> 00:10:30,809 Vreau să-ți spun totul, în seara asta. 144 00:10:30,810 --> 00:10:31,642 Nu vreau să te văd. 145 00:10:31,643 --> 00:10:33,179 Eu nu te cred. 146 00:10:33,180 --> 00:10:34,683 Îți trimit adresa mea. 147 00:10:37,320 --> 00:10:40,113 Orice s-ar întâmpla, nu sunt va dispărea din nou, niciodată. 148 00:10:49,263 --> 00:10:51,449 Azis Aibek, unul dintre membrii fondatori 149 00:10:51,450 --> 00:10:53,369 al AFF din Azakstan. 150 00:10:53,370 --> 00:10:54,779 Profesor de geografie de 10 ani, 151 00:10:54,780 --> 00:10:56,219 s-a radicalizat în anii '90 152 00:10:56,220 --> 00:10:57,365 după ce fratele său a fost închis 153 00:10:57,366 --> 00:11:00,359 pentru propaganda antisovietică. 154 00:11:00,360 --> 00:11:02,493 Fratele a murit mai târziu într-un Gulag sovietic. 155 00:11:04,230 --> 00:11:07,605 Ultima vedere cunoscută a lui Aibek, conform rușilor, 156 00:11:07,606 --> 00:11:09,479 Lacul Vrule, Azakstan. 157 00:11:09,480 --> 00:11:12,029 Rușii spun noi avem un capăt liber. 158 00:11:12,030 --> 00:11:15,359 Ei susțin că va veni Aibek aici pentru a obține paroxocibină, 159 00:11:15,360 --> 00:11:16,739 ceea ce este imposibil. 160 00:11:16,740 --> 00:11:18,479 Deci, care este adevăratul motiv? 161 00:11:18,480 --> 00:11:21,089 Moscova este hotărâtă pentru a discredita AFF. 162 00:11:21,090 --> 00:11:22,859 Cu cât o fac mai mult, cu atât mai mult sprijin internațional 163 00:11:22,860 --> 00:11:25,019 vor primi pentru ei invazia Azakstanului. 164 00:11:25,020 --> 00:11:28,739 Prinderea unui terorist cunoscut Solul Marii Britanii ar juca în asta. 165 00:11:28,740 --> 00:11:31,349 Ce mai bun decât să au inteligență britanică 166 00:11:31,350 --> 00:11:32,519 fac toate mormăielile? 167 00:11:32,520 --> 00:11:34,979 Așadar, sarcina noastră este să stabilim 168 00:11:34,980 --> 00:11:36,599 dacă Aibek este într-adevăr o ameninţare 169 00:11:36,600 --> 00:11:39,719 și îndepărtează un potențial Lovitură de stat de la Moscova. 170 00:11:39,720 --> 00:11:42,509 Bine, Beth, distribuie Detaliile lui Aibek la nivel european. 171 00:11:42,510 --> 00:11:43,679 Notificați toate porturile de intrare. 172 00:11:43,680 --> 00:11:47,069 Dimitri, fă cunoscut simpatizanți ai AFF din Marea Britanie. 173 00:11:47,070 --> 00:11:48,539 Ruth, poți să afli totul 174 00:11:48,540 --> 00:11:50,340 pe proiectul original Paroxocybin? 175 00:11:51,210 --> 00:11:52,660 Bine, asta e. Multumesc. 176 00:11:58,080 --> 00:12:01,107 Haide, Ruth. Știu că vrei să spună: „Ți-am spus”. 177 00:12:02,550 --> 00:12:03,629 Dacă Aibek este o amenințare, 178 00:12:03,630 --> 00:12:05,699 si secretarul de interne își dă seama că l-am lăsat să plece... 179 00:12:05,700 --> 00:12:06,839 Pot să mă descurc cu Towers. 180 00:12:06,840 --> 00:12:11,433 Nu, nu sunt doar Towers. Trebuie să avem o strategie. 181 00:12:12,270 --> 00:12:14,483 Nu am nevoie de tine să lupți luptele mele pentru mine, Ruth. 182 00:12:17,964 --> 00:12:20,183 Ministrul de interne vrea să te văd. Suna urgent. 183 00:12:21,600 --> 00:12:24,059 Tocmai am avut rusul ambasador la telefon. 184 00:12:24,060 --> 00:12:27,179 El crede că ești un dinozaur obstructiv, pompos. 185 00:12:27,180 --> 00:12:28,379 Foarte diplomatic. 186 00:12:28,380 --> 00:12:30,089 Și știi ce? Sunt înclinat să fiu de acord. 187 00:12:30,090 --> 00:12:31,649 Tot ce cerea el era o oarecare cooperare 188 00:12:31,650 --> 00:12:32,819 în războiul împotriva terorii. 189 00:12:32,820 --> 00:12:34,859 Singurul motiv pentru care rușii îl doresc pe Aibek 190 00:12:34,860 --> 00:12:37,679 este de a justifica invazia lor în Azakstan. 191 00:12:37,680 --> 00:12:39,479 Nu este treaba serviciilor secrete britanice 192 00:12:39,480 --> 00:12:40,769 pentru a ajuta la realizarea acestui obiectiv. 193 00:12:40,770 --> 00:12:42,449 Rușii cred că o va folosi aici, 194 00:12:42,450 --> 00:12:45,209 iar treaba ta este să prindeți teroriști. 195 00:12:45,210 --> 00:12:47,310 Dacă nu ești la dispoziție, spune doar cuvântul. 196 00:12:48,660 --> 00:12:50,039 Rușii vor un om pe Grilă. 197 00:12:50,040 --> 00:12:52,769 Un ofițer FSB la Thames Casa? Asta e absurd. 198 00:12:52,770 --> 00:12:54,659 Există o amenințare reală aici, 199 00:12:54,660 --> 00:12:56,463 iar expertul tău rus este de acord. 200 00:12:57,720 --> 00:12:58,829 Ai vorbit cu Ruth? 201 00:12:58,830 --> 00:12:59,969 Ea este un consilier, Harry. 202 00:12:59,970 --> 00:13:02,009 Asta e ea acolo pentru a-mi da un sfat. 203 00:13:02,010 --> 00:13:04,559 i-am spus ambasadorului nu va fi o problema, 204 00:13:04,560 --> 00:13:05,673 deci nu lasa sa fie. 205 00:13:10,380 --> 00:13:12,513 Sir Harry Pearce, sunt onorat. 206 00:13:17,280 --> 00:13:18,749 A fost examinat? 207 00:13:18,750 --> 00:13:19,582 Da. 208 00:13:19,583 --> 00:13:22,259 Sala de sedinte, 10 minute. 209 00:13:22,260 --> 00:13:25,589 Acesta este originalul Raport KGB despre paroxocibina. 210 00:13:25,590 --> 00:13:27,809 Simptomele încep cu convulsii, 211 00:13:27,810 --> 00:13:30,933 urinări involuntare și defecări. 212 00:13:31,860 --> 00:13:34,563 Moartea prin asfixiere urmează în decurs de două ore. 213 00:13:35,940 --> 00:13:38,369 Paroxocibina este contagioasă. 214 00:13:38,370 --> 00:13:41,189 Va dura trei zile infecta un milion de oameni. 215 00:13:41,190 --> 00:13:43,529 În mai puțin de o săptămână, asta ar putea infecta populația 216 00:13:43,530 --> 00:13:45,929 din Moscova sau Londra. 217 00:13:45,930 --> 00:13:47,099 Vreun antidot? 218 00:13:47,100 --> 00:13:48,689 Cercetările s-au oprit după interdicție. 219 00:13:48,690 --> 00:13:50,429 Nu există tratament cunoscut. 220 00:13:50,430 --> 00:13:52,589 Este ușor de transportat? 221 00:13:52,590 --> 00:13:54,269 Pentru a rămâne inactiv, trebuie păstrat 222 00:13:54,270 --> 00:13:55,829 la minus nouă grade Celsius. 223 00:13:55,830 --> 00:13:57,239 Odată ce intră în contact cu aerul, 224 00:13:57,240 --> 00:14:00,603 se vaporizează și produce un gaz incolor, inodor. 225 00:14:01,500 --> 00:14:03,899 Este evaluarea noastră că dacă Aibek dobândește paroxocibină, 226 00:14:03,900 --> 00:14:06,179 va încerca să-l folosească în Marea Britanie. 227 00:14:06,180 --> 00:14:07,330 De ce ar face asta? 228 00:14:08,220 --> 00:14:11,459 Pentru că Rusia și Mare Marea Britanie este aliată, Sir Harry. 229 00:14:11,460 --> 00:14:13,859 Am lucrat împreună la misiunea Azakstan. 230 00:14:13,860 --> 00:14:15,569 În ceea ce privește FF, 231 00:14:15,570 --> 00:14:17,762 care te face o țintă legitimă. 232 00:14:20,130 --> 00:14:21,509 Securitatea franceză tocmai a raportat 233 00:14:21,510 --> 00:14:23,789 că Aibek s-a urcat într-un Eurostar la prima oră în această dimineață. 234 00:14:23,790 --> 00:14:26,729 Ei estimează că a fost deja la Londra de peste o oră. 235 00:14:26,730 --> 00:14:27,929 Când au venit informațiile franceze, 236 00:14:27,930 --> 00:14:29,609 Am alergat o probabilitate în prezicere 237 00:14:29,610 --> 00:14:31,401 posibile locații ale Aibek. 238 00:14:33,810 --> 00:14:35,279 Ăsta e el. 239 00:14:35,280 --> 00:14:37,451 Ce este el purtare? Apropie-te. 240 00:14:38,520 --> 00:14:40,413 Pot incerca o analiza termica. 241 00:14:43,050 --> 00:14:44,309 Este căptușită cu un fel de izolator. 242 00:14:44,310 --> 00:14:45,839 Îl ține sub punctul de îngheț. 243 00:14:45,840 --> 00:14:48,942 Apoi are paroxocibina. 244 00:14:48,943 --> 00:14:51,779 Trebuie să-l oprim înainte să-l elibereze. 245 00:14:51,780 --> 00:14:54,845 L-am prins pe CCTV. Partea de est, Trafalgar Square. 246 00:14:57,660 --> 00:14:58,769 Se va îndrepta către o zonă aglomerată 247 00:14:58,770 --> 00:15:01,198 pentru a obține o expunere maximă pentru lansare. 248 00:15:07,709 --> 00:15:10,169 CO-19 în alertă totală. 249 00:15:10,170 --> 00:15:12,299 Se apropie ținta intersecție cu Charing Cross. 250 00:15:12,300 --> 00:15:13,469 Se apropie de destinație. 251 00:15:13,470 --> 00:15:15,389 Tariq, mai multe informații despre țintă? 252 00:15:15,390 --> 00:15:18,053 800 de metri de posibil punct de interceptare. 253 00:15:20,070 --> 00:15:21,239 Schimbarea planului, ținta intră 254 00:15:21,240 --> 00:15:23,129 Charing Cross Underground. 255 00:15:23,130 --> 00:15:24,509 Tango Unu, Tango Doi, 256 00:15:24,510 --> 00:15:26,039 luați intrarea din est Charing Cross. 257 00:15:26,040 --> 00:15:28,259 Tango trei, tango patru, strada (indistinctă). 258 00:15:28,260 --> 00:15:30,453 Dimitri, rezolvă așa. Beth, cu mine. 259 00:15:31,470 --> 00:15:33,926 Trebuie să lucrăm pe principiul că o va elibera. 260 00:15:35,700 --> 00:15:37,000 Tariq, dă-mi indicații. 261 00:15:39,360 --> 00:15:41,339 Charing Cross, două linii de metrou, 262 00:15:41,340 --> 00:15:42,809 nouă ieșiri pe patru străzi diferite, 263 00:15:42,810 --> 00:15:44,763 pentru niveluri interne, șase platforme. 264 00:15:45,990 --> 00:15:47,553 Am acces la CCTV. 265 00:15:48,630 --> 00:15:51,263 Tango Unu și Doi au ajuns la intrarea de est. 266 00:15:52,260 --> 00:15:54,110 Îl va lansa pe Tub. 267 00:15:55,050 --> 00:15:56,999 Sigilați intrările. Nimeni înăuntru, nimeni afară. 268 00:15:57,000 --> 00:15:58,109 Sunt mii de oameni de acolo jos. 269 00:15:58,110 --> 00:15:58,942 Vor fi prinși în capcană. 270 00:15:58,943 --> 00:16:00,359 Dacă eliberează paroxocibina acum, 271 00:16:00,360 --> 00:16:01,889 oricum sunt la fel de buni ca morți. 272 00:16:01,890 --> 00:16:03,413 Trebuie să limităm pagubele. 273 00:16:09,930 --> 00:16:12,149 Am țintă vizuală pe linia Bakerloo, 274 00:16:12,150 --> 00:16:13,323 hall de nivel al doilea. 275 00:16:16,410 --> 00:16:18,971 Intrare superioară, platformă spre est. 276 00:16:24,900 --> 00:16:27,850 L-am pierdut în mulţime. Ai un vizual? 277 00:16:31,500 --> 00:16:32,950 Alpha One, negativ. 278 00:16:40,170 --> 00:16:41,320 Alpha Doi, fără vizual. 279 00:16:47,070 --> 00:16:47,902 Este pornit? 280 00:16:47,903 --> 00:16:49,270 Am ochi la țintă. 281 00:16:51,780 --> 00:16:53,579 Are pachetul? 282 00:16:53,580 --> 00:16:54,935 Confirmat. 283 00:17:03,060 --> 00:17:04,433 Putem să-l scoatem afară? 284 00:17:07,170 --> 00:17:10,070 Negativ. eu nu să aibă o linie vizuală curată. 285 00:17:12,540 --> 00:17:13,372 Ținta e pe fugă. 286 00:17:13,373 --> 00:17:15,444 Trebuie să ne fi văzut. - Nu împinge, bătrâne! 287 00:17:15,445 --> 00:17:17,026 Pleacă din calea mea! 288 00:17:17,027 --> 00:17:17,956 Mişcare! 289 00:17:17,957 --> 00:17:20,477 - Scuzați-mă. - Nu împinge, nu împinge. 290 00:17:28,020 --> 00:17:30,002 Ținta a făcut o picătură. 291 00:17:30,003 --> 00:17:32,339 O să am grijă de asta, du-te, du-te, du-te! 292 00:17:32,340 --> 00:17:35,298 Servicii de securitate! Clar platforma, te rog! 293 00:17:38,417 --> 00:17:40,725 Aceasta este o alertă de securitate. 294 00:17:40,726 --> 00:17:44,576 Pasagerii vă rog să evacueze această stație de metrou 295 00:17:44,577 --> 00:17:46,556 cat mai repede? 296 00:17:46,557 --> 00:17:48,959 repet- - Pachetul a fost preluat. 297 00:17:48,960 --> 00:17:50,039 Este intact? 298 00:17:50,040 --> 00:17:50,969 Dacă s-a rupt la impact, 299 00:17:50,970 --> 00:17:53,369 avem 40 de secunde până la contaminare. 300 00:17:53,370 --> 00:17:55,053 Trenurile sunt în așteptare. Cod roșu. 301 00:17:56,130 --> 00:17:59,640 Beth, trebuie să știm dacă recipientul este spart. 302 00:18:16,590 --> 00:18:17,973 Beth, este stricat? 303 00:18:20,970 --> 00:18:22,409 Nu e nimic aici. 304 00:18:22,410 --> 00:18:23,989 Geanta a fost pregătită, dar nu există paroxocibină. 305 00:18:23,990 --> 00:18:26,099 Trebuie să fie pe drum să-l ia. 306 00:18:26,100 --> 00:18:27,213 Atunci încă mai este. 307 00:18:29,280 --> 00:18:31,739 A plecat! Regrupa. 308 00:18:31,740 --> 00:18:35,023 Tariq, verifică în apropiere. Nu poate să fi mers departe. 309 00:18:37,230 --> 00:18:39,685 Bine, începem să localizez căutarea. 310 00:18:47,250 --> 00:18:48,839 L-am găsit. 311 00:18:48,840 --> 00:18:50,819 Țintă identificată lângă Universitatea Centrală, 312 00:18:50,820 --> 00:18:52,409 bloc științific, Norton Place. 313 00:18:52,410 --> 00:18:54,539 Ești la doar o jumătate de milă distanță. 314 00:18:54,540 --> 00:18:57,419 Sunt la două minute distanță. E la Universitatea Centrală. 315 00:18:57,420 --> 00:18:59,009 Ce am făcut? 316 00:18:59,010 --> 00:19:01,312 Acum nu este momentul pentru auto-reflecție. 317 00:19:25,470 --> 00:19:27,920 Tariq, ia CO-19 peste aici. Sigilați toate ieșirile. 318 00:19:29,310 --> 00:19:32,834 Dimitri, stai aici. Beth, primul etaj. Tu, cu mine. 319 00:19:46,320 --> 00:19:47,152 Da? 320 00:19:47,153 --> 00:19:48,719 - Dr. Kirby? - Da. 321 00:19:48,720 --> 00:19:52,379 Numele meu Azis Aibek. eu sunt prieten cu profesorul Omosheva. 322 00:19:52,380 --> 00:19:54,209 Te-a sunat despre mine? 323 00:19:54,210 --> 00:19:55,923 Profesorul Omosheva a murit. 324 00:19:57,540 --> 00:19:59,189 Mort? 325 00:19:59,190 --> 00:20:00,340 Ar fi bine să intri. 326 00:20:05,940 --> 00:20:08,219 Cum a murit profesorul Omosheva? 327 00:20:08,220 --> 00:20:09,573 Un accident rutier. 328 00:20:10,740 --> 00:20:12,329 Acest lucru nu poate fi adevărat. 329 00:20:12,330 --> 00:20:13,530 L-ai cunoscut bine? 330 00:20:15,390 --> 00:20:16,683 Era un om bun. 331 00:20:18,090 --> 00:20:23,090 Sunt sigur. Ce anume vrei, domnule Aibek? 332 00:20:23,640 --> 00:20:27,059 a spus profesorul Omosheva eu despre paroxocibina. 333 00:20:27,060 --> 00:20:29,009 - Îmi pare rău? - Mi-a spus despre mostră 334 00:20:29,010 --> 00:20:30,993 el s-a ascuns și pe cel pe care l-ai avut. 335 00:20:32,190 --> 00:20:35,249 Trebuia să fie ultima soluție, desigur, niciodată folosit, 336 00:20:35,250 --> 00:20:37,469 dar dacă rușii ar ști că o avem... 337 00:20:37,470 --> 00:20:40,053 Habar n-am ce despre care vorbesti. 338 00:20:41,400 --> 00:20:42,479 Aș vrea să pleci acum. 339 00:20:42,480 --> 00:20:45,359 Sunteți singura noastră speranță, Dr. Kirby. 340 00:20:45,360 --> 00:20:47,909 Fără tine, țara mea va fi distrusă. 341 00:20:47,910 --> 00:20:49,910 Nu vreau să sun la securitate. 342 00:20:55,440 --> 00:20:56,273 Îmi pare rău. 343 00:21:00,270 --> 00:21:01,656 si eu. 344 00:21:05,790 --> 00:21:07,889 Trebuie să presupunem că Aibek încă încearcă 345 00:21:07,890 --> 00:21:09,243 pentru a dobândi paroxocibina. 346 00:21:10,255 --> 00:21:12,059 Trebuie păstrat la sub zero, 347 00:21:12,060 --> 00:21:13,529 și trebuie să existe un laborator în clădire. 348 00:21:13,530 --> 00:21:14,939 Oriunde cu un congelator potrivit? 349 00:21:14,940 --> 00:21:17,279 Zeci. Este știința principală bloc pentru universitate. 350 00:21:17,280 --> 00:21:18,719 Verificați lista facultăților. 351 00:21:18,720 --> 00:21:20,039 Vezi dacă vreunul dintre ei a fost implicat 352 00:21:20,040 --> 00:21:22,259 în echipa originală de cercetare Paroxocybin. 353 00:21:22,260 --> 00:21:23,403 Hai, hai! 354 00:21:26,520 --> 00:21:29,600 Meg, fiica ta, îți pasă de ea? 355 00:21:30,433 --> 00:21:33,269 O voi găsi, dr. Kirby, și o voi ucide. 356 00:21:33,270 --> 00:21:36,488 Spune-mi unde Paroxocibina este stocată! 357 00:21:38,640 --> 00:21:39,690 Am ceva. 358 00:21:40,950 --> 00:21:43,949 E un S. Kirby la etajul șase. 359 00:21:43,950 --> 00:21:46,679 Bine, deci a lucrat un Dr. Kirby la Porton Down în anii '60. 360 00:21:46,680 --> 00:21:48,269 A lucrat la proiectul Paroxocybin. 361 00:21:48,270 --> 00:21:49,709 Aibek trebuie să fie acolo. 362 00:21:49,710 --> 00:21:51,839 Etajul șase, biroul 18. 363 00:21:51,840 --> 00:21:54,623 Lucas, ia scari. Dimitri, acoperi liftul. 364 00:21:55,470 --> 00:21:58,051 Curățați zona acum! Mișcă-te, mișcă-te! 365 00:22:35,520 --> 00:22:36,753 Meg, s-a întâmplat. 366 00:22:37,734 --> 00:22:39,959 Nu, nu, nu, sunt bine, sunt bine. 367 00:22:39,960 --> 00:22:44,309 Știi ce este necesar. Da. 368 00:22:44,310 --> 00:22:45,478 Și eu te iubesc. 369 00:23:21,186 --> 00:23:22,018 Aibek a plecat. 370 00:23:22,019 --> 00:23:24,483 Coborâți o ambulanță aici acum, camera 618. 371 00:23:30,990 --> 00:23:31,822 Bună ziua? 372 00:23:31,823 --> 00:23:33,179 Asta e Meg? 373 00:23:33,180 --> 00:23:34,409 Da, cine este acesta? 374 00:23:34,410 --> 00:23:37,559 Numele meu este Azis. eu sunt elev al tatălui tău. 375 00:23:37,560 --> 00:23:40,492 S-a întâmplat ceva groaznic. Nu stiu ce sa fac. 376 00:23:40,493 --> 00:23:41,999 Ce s-a întâmplat? 377 00:23:42,000 --> 00:23:44,159 Am venit pentru tutorial iar el era pe podea. 378 00:23:44,160 --> 00:23:46,949 Mi-a spus că a fost atacat și trebuie să te sun. 379 00:23:46,950 --> 00:23:48,782 Bine, bine, lasă-mă să vorbesc cu el. 380 00:23:48,783 --> 00:23:51,059 L-au dus la spital. 381 00:23:51,060 --> 00:23:53,579 Mi-a dat un plic care Trebuie să-ți dau personal. 382 00:23:53,580 --> 00:23:54,689 Vino aici acum. 383 00:23:54,690 --> 00:23:56,279 Ce a spus Kirby? 384 00:23:56,280 --> 00:23:57,989 Că nu i-a spus. 385 00:23:57,990 --> 00:23:58,822 Îl crezi? 386 00:23:58,823 --> 00:24:00,809 Era într-un mod destul de prost. Nu văd de ce ar minți. 387 00:24:00,810 --> 00:24:02,149 Ceva urme în laboratoare? 388 00:24:02,150 --> 00:24:04,799 C0-19 raportează că sunt curați. 389 00:24:04,800 --> 00:24:06,069 Adu-l înăuntru. 390 00:24:09,000 --> 00:24:09,832 Meg? 391 00:24:09,833 --> 00:24:10,666 - Da. - Azis. 392 00:24:18,680 --> 00:24:22,949 Nu am de gând să mint tu, Meg. Nu există plic. 393 00:24:22,950 --> 00:24:26,579 Tatăl tău a fost luat de Serviciul Secret rus. 394 00:24:26,580 --> 00:24:29,474 Vor ceva numit paroxocibină. 395 00:24:29,475 --> 00:24:31,225 Nu înțeleg. 396 00:24:32,880 --> 00:24:34,233 Cred că da, Meg. 397 00:24:35,280 --> 00:24:37,233 Trebuie să mă duci acolo unde este. 398 00:24:38,275 --> 00:24:40,656 Bine, asta e ridicol. Vreau să pleci. 399 00:24:47,700 --> 00:24:49,593 Ce faci, Meg, treaba ta? 400 00:24:51,136 --> 00:24:51,969 Nimic. 401 00:24:53,088 --> 00:24:54,421 Sunt secretară. 402 00:24:56,743 --> 00:25:01,743 Meg Kirby, MSc, PhD, facultatea de biologie moleculară. 403 00:25:06,810 --> 00:25:09,723 Paroxocibina nu a fost niciodată destinat a fi o armă, 404 00:25:10,620 --> 00:25:13,259 dar odată ce potenţialul său ca a agentul nervos a fost recunoscut, 405 00:25:13,260 --> 00:25:15,749 toate celelalte căi ale cercetările au fost oprite. 406 00:25:15,750 --> 00:25:17,669 Până la tratatul din '64. 407 00:25:17,670 --> 00:25:19,529 Ni s-a spus să ștergem paroxocibina 408 00:25:19,530 --> 00:25:21,779 de pe faţa Pământului. 409 00:25:21,780 --> 00:25:23,669 Nu puteam fi de acord cu asta. 410 00:25:23,670 --> 00:25:25,619 Era un organism unic, 411 00:25:25,620 --> 00:25:28,199 și cu greu ne zgâriasem suprafața potențialului său. 412 00:25:28,200 --> 00:25:30,842 Cine știe ce beneficii ar putea aduce? 413 00:25:30,843 --> 00:25:32,463 Deci ai păstrat câteva înapoi. 414 00:25:33,810 --> 00:25:35,133 Și profesorul Omosheva? 415 00:25:35,970 --> 00:25:37,529 El a simțit la fel. 416 00:25:37,530 --> 00:25:40,259 Am fost de acord să facem ceea ce am făcut ar putea păstra paroxocibina 417 00:25:40,260 --> 00:25:44,129 pentru posteritate, el în Azakstan, eu aici. 418 00:25:44,130 --> 00:25:45,873 A fost lucrul corect de făcut. 419 00:25:47,550 --> 00:25:48,963 Lucrurile s-au schimbat. 420 00:25:50,490 --> 00:25:53,639 Trebuie să știm unde ești păstrând proba, dr. Kirby. 421 00:25:53,640 --> 00:25:56,249 Deci poți începe cercetarea pe un remediu pentru cancer? 422 00:25:56,250 --> 00:25:58,019 Deci putem preveni un terorist cunoscut 423 00:25:58,020 --> 00:26:00,029 din dobândirea unui agent nervos. 424 00:26:00,030 --> 00:26:01,289 Nu o va găsi. 425 00:26:01,290 --> 00:26:03,749 Aibek este un om plin de resurse. 426 00:26:03,750 --> 00:26:06,779 A găsit proba în Azakstan și te-a găsit. 427 00:26:06,780 --> 00:26:08,279 Era diferit, avea ajutor, 428 00:26:08,280 --> 00:26:10,379 iar eu nu sunt profesorul Omosheva. 429 00:26:10,380 --> 00:26:12,449 Nu va renunța până nu o va găsi. 430 00:26:12,450 --> 00:26:13,750 Nu intelegi asta? 431 00:26:15,180 --> 00:26:16,709 Eșantionul este destul de sigur. 432 00:26:16,710 --> 00:26:19,709 Și când găsește o folosește aici, 433 00:26:19,710 --> 00:26:22,109 sau în Azakstan, sau în Rusia, 434 00:26:22,110 --> 00:26:23,819 sunteți pregătit să acceptați responsabilitatea? 435 00:26:23,820 --> 00:26:25,829 pentru miile de vieți pe care le va lua? 436 00:26:25,830 --> 00:26:28,259 Nu o va găsi. 437 00:26:28,260 --> 00:26:31,506 Azis, nu pot să-ți spun ce vrei sa stii. 438 00:26:39,898 --> 00:26:41,505 Nu! 439 00:26:58,444 --> 00:26:59,756 Vă rog. 440 00:27:11,756 --> 00:27:14,596 Doar spune-mi, te rog! 441 00:27:19,553 --> 00:27:23,193 Ai, ce, 62, 63 de ani? Nu poți trăi veșnic. 442 00:27:24,210 --> 00:27:25,610 Trebuie să fi făcut un plan B. 443 00:27:26,670 --> 00:27:28,709 Dacă ai fi doborât? 444 00:27:28,710 --> 00:27:32,249 Posteritatea nu prea folosește când stai intins sub un autobuz. 445 00:27:32,250 --> 00:27:33,899 Trebuie să fi spus altcuiva. 446 00:27:33,900 --> 00:27:35,099 nu am spus nimănui. 447 00:27:35,100 --> 00:27:36,359 Eu nu te cred. 448 00:27:36,360 --> 00:27:37,529 Ești îngrijorat de ceea ce s-ar întâmpla 449 00:27:37,530 --> 00:27:39,880 la Paroxocibina dacă ne-ai spus unde este. 450 00:27:41,280 --> 00:27:43,259 Ce-ar fi dacă ți-am da a noastră cuvânt că ar fi luat 451 00:27:43,260 --> 00:27:45,989 la Porton Down și depozitat în siguranță? 452 00:27:45,990 --> 00:27:49,263 Cuvântul tău nu înseamnă nimic, oricat de bine intentionat. 453 00:27:50,160 --> 00:27:52,079 Oamenii merg mai departe, regimurile se schimbă. 454 00:27:52,080 --> 00:27:53,729 În câțiva ani, cercetarea armelor 455 00:27:53,730 --> 00:27:55,289 ar începe totul de la capăt. 456 00:27:55,290 --> 00:27:57,929 Îl putem garanta distrugere. Ai putea fi martor la asta. 457 00:27:57,930 --> 00:28:00,509 Ultimul lucru pe care mi-l doresc este paroxocibina 458 00:28:00,510 --> 00:28:02,039 a fi distrus. 459 00:28:02,040 --> 00:28:03,359 Nu ai încredere în noi să-l păstrăm, 460 00:28:03,360 --> 00:28:04,859 nu ai încredere în noi să-l distrugem. 461 00:28:04,860 --> 00:28:07,349 Între timp, ești dispus a risca un terorist nemilos 462 00:28:07,350 --> 00:28:09,119 punând mâna pe el. - Ți-am spus eșantionul 463 00:28:09,120 --> 00:28:10,589 este destul de sigur. 464 00:28:10,590 --> 00:28:12,483 Nu fi atât de naiv. 465 00:28:21,690 --> 00:28:24,193 Te rog, (gâfâie) nu mai mult, o să-l întreb pe tatăl meu. 466 00:28:24,194 --> 00:28:29,194 Gata, nu mai! 467 00:28:30,810 --> 00:28:32,639 CCTV nu are nimic pe Aibek. 468 00:28:32,640 --> 00:28:34,769 Pun pariu că rămâne pe străzile laterale. 469 00:28:34,770 --> 00:28:36,719 Sau a intrat în subteran. 470 00:28:36,720 --> 00:28:39,179 Depozitarea paroxocibinei are nevoie neîntreruptibilă 471 00:28:39,180 --> 00:28:40,289 alimentarea cu energie electrică. 472 00:28:40,290 --> 00:28:42,629 Ar trebui să verificăm oriunde cu o astfel de facilitate. 473 00:28:42,630 --> 00:28:44,459 Bine, Beth, treci firma de utilitati. 474 00:28:44,460 --> 00:28:45,329 Vezi ce ne pot oferi. 475 00:28:45,330 --> 00:28:46,979 Dimitri, urmărește toți asociații 476 00:28:46,980 --> 00:28:49,649 al Dr. Kirby din anii '60, și verifică-i familia. 477 00:28:49,650 --> 00:28:51,959 Dacă nu vorbea, Aibek poate incerca pe altcineva. 478 00:28:51,960 --> 00:28:53,770 Cineva sună mobilul lui Kirby. 479 00:28:56,790 --> 00:28:58,919 Tariq, fă o analiză a locului celular. 480 00:28:58,920 --> 00:29:00,423 Beth, dă asta lui Harry acum. 481 00:29:05,610 --> 00:29:08,668 Bine, pune-mă pe mine. Buna ziua? 482 00:29:08,669 --> 00:29:12,029 Cine este aceasta? eu trebuie să vorbesc cu Dr. Kirby. 483 00:29:12,030 --> 00:29:14,549 Mă tem că al Dr. Kirby fost internat la spital. 484 00:29:14,550 --> 00:29:16,456 Sunt registratorul lui, dr. Henley. 485 00:29:17,760 --> 00:29:19,079 Sunt fiica doctorului Kirby. 486 00:29:19,080 --> 00:29:21,119 Trebuie să vorbesc cu el. Este urgent. 487 00:29:21,120 --> 00:29:22,829 Mă tem că nu este posibil. 488 00:29:22,830 --> 00:29:24,663 Nu, te rog! Este foarte important! 489 00:29:26,610 --> 00:29:28,489 Așteaptă o secundă, Voi vedea ce pot face. 490 00:29:40,920 --> 00:29:42,070 Avem o adresă. 491 00:29:43,047 --> 00:29:44,547 Ai un apel. 492 00:29:48,058 --> 00:29:51,329 - Buna ziua? - Tata! 493 00:29:51,330 --> 00:29:53,009 Tată, chiar tu ești? 494 00:29:53,010 --> 00:29:54,343 Meg, ești bine? 495 00:29:58,450 --> 00:30:01,873 Sunt cu un bărbat pe nume Azis Aibek. 496 00:30:01,874 --> 00:30:05,535 Îmi pare atât de rău, dragă. 497 00:30:05,536 --> 00:30:10,536 Nu, e în regulă. 498 00:30:10,794 --> 00:30:11,794 Îmi pare rău. 499 00:30:14,353 --> 00:30:15,603 Pactum serva. 500 00:30:18,536 --> 00:30:19,869 Pactum serva. 501 00:30:21,965 --> 00:30:24,055 - Pactum serva, tată. - Ce spui? 502 00:30:24,056 --> 00:30:27,073 - Pactum serva! - Dă-mi! 503 00:30:27,074 --> 00:30:29,105 Dacă vrei să-ți vezi fiica în viață, 504 00:30:29,106 --> 00:30:30,714 o să-mi spui unde Parox... 505 00:30:35,462 --> 00:30:38,045 Pactum serva? Păstrează credința. 506 00:30:43,222 --> 00:30:47,160 Ce-i spui? Ce înseamnă? 507 00:30:47,161 --> 00:30:50,641 Înseamnă că ai pierdut. 508 00:30:57,391 --> 00:30:58,519 apartamentul lui Meg este etajul doi 509 00:30:58,520 --> 00:30:59,763 a vechii morii de făină. 510 00:31:01,020 --> 00:31:02,357 ETA un minut, Lucas. 511 00:31:06,719 --> 00:31:09,377 Spune-mi! 512 00:31:09,378 --> 00:31:12,239 Nu. 513 00:32:01,365 --> 00:32:02,476 E în regulă. 514 00:32:02,477 --> 00:32:05,617 Asta e, asta e. 515 00:32:05,618 --> 00:32:06,451 E în regulă. 516 00:32:09,568 --> 00:32:19,058 Nu i-am spus. 517 00:32:19,066 --> 00:32:23,857 Trebuie să vorbesc cu tatăl meu. 518 00:32:23,858 --> 00:32:24,691 Desigur. 519 00:32:36,546 --> 00:32:38,963 Nu i-am spus nimic. 520 00:32:40,380 --> 00:32:43,866 Știu, dar o să-mi spui. 521 00:33:05,910 --> 00:33:06,743 Nu vă mișcați! 522 00:33:13,710 --> 00:33:15,800 Cred că trebuie să avem o discuție. 523 00:33:18,644 --> 00:33:20,074 Du-l înapoi la Grid. 524 00:33:29,880 --> 00:33:30,753 Ce s-a întâmplat? 525 00:33:32,910 --> 00:33:36,693 Am incercat tot ce am putea. Este vina mea. 526 00:33:38,310 --> 00:33:40,949 A căzut inconștient după ce ai plecat. 527 00:33:40,950 --> 00:33:44,103 Nu am putut s-o aduc înapoi. Îmi pare rău. 528 00:33:48,480 --> 00:33:50,369 A spus ceva? 529 00:33:50,370 --> 00:33:51,203 Nu. 530 00:33:56,233 --> 00:33:57,139 Aibek? 531 00:33:57,140 --> 00:33:57,973 A scăpat. 532 00:33:59,820 --> 00:34:01,120 Înapoi la punctul unu atunci. 533 00:34:02,760 --> 00:34:04,263 Da, înapoi la punctul unu. 534 00:34:08,730 --> 00:34:10,313 El a ucis-o, Harry. 535 00:34:11,815 --> 00:34:13,319 Ești sigur de asta? 536 00:34:13,320 --> 00:34:15,869 Când am părăsit camera, Meg era cu siguranță în viață. 537 00:34:15,870 --> 00:34:17,039 - Viktor? - Pretinde că a alunecat 538 00:34:17,040 --> 00:34:18,239 în inconștiență. 539 00:34:18,240 --> 00:34:19,859 Am sunat la morgă și nu erau semne 540 00:34:19,860 --> 00:34:22,769 de o ligatură, dar dacă a înecat-o, 541 00:34:22,770 --> 00:34:24,475 rezultatele post-mortem ar arata la fel. 542 00:34:27,150 --> 00:34:29,069 Harry, Rusia noastră echipa de interceptare are informații. 543 00:34:29,070 --> 00:34:32,729 Există o comandă de la Medevac zbor, Londra la Moscova. 544 00:34:32,730 --> 00:34:34,859 Și paroxocibina trebuie readmisă 545 00:34:34,860 --> 00:34:37,559 la depozitare criogenică în 72 de ore. 546 00:34:37,560 --> 00:34:39,414 Ne-au folosit pentru a-l urmări pe Aibek. 547 00:34:39,415 --> 00:34:40,376 De ce? 548 00:34:40,377 --> 00:34:42,993 Ei vor Paroxocibina pentru ei înșiși. 549 00:34:52,170 --> 00:34:55,139 Se pare că am permis noi să fim jucați de Moscova 550 00:34:55,140 --> 00:34:56,253 chiar de la început. 551 00:34:57,360 --> 00:34:59,969 Ei bine, nu chiar de la început, Harry. 552 00:34:59,970 --> 00:35:01,649 Nu a fost motivul pentru care l-ai lăsat pe Aibek să plece. 553 00:35:01,650 --> 00:35:04,079 Dar lăsându-i să scape, Le-am făcut rușilor o favoare, 554 00:35:04,080 --> 00:35:07,773 și trebuie să recunosc că asta a fost greșeala mea. 555 00:35:09,780 --> 00:35:11,463 Greșeală de judecată, poate, 556 00:35:13,590 --> 00:35:14,643 dar nu de decenţă. 557 00:35:18,660 --> 00:35:21,843 Uneori, trebuie să faci ce este necesar, Harry. 558 00:35:32,970 --> 00:35:33,803 Dr. Kirby. 559 00:35:35,670 --> 00:35:37,848 Este vorba despre Meg? 560 00:35:37,849 --> 00:35:39,182 Mi-e teamă că da. 561 00:35:42,529 --> 00:35:43,362 Îmi pare rău. 562 00:35:45,747 --> 00:35:47,399 Cum a murit? 563 00:35:47,400 --> 00:35:48,787 S-a înecat. 564 00:36:02,550 --> 00:36:05,043 Mă tem că i-a spus lui Aibek ceea ce trebuia să știe. 565 00:36:06,450 --> 00:36:07,919 Nu, niciodată. 566 00:36:07,920 --> 00:36:09,509 Unul dintre ofițerii noștri era cu ea, 567 00:36:09,510 --> 00:36:11,210 și înainte de a muri, ea i-a spus. 568 00:36:15,090 --> 00:36:16,240 Nimeni nu o putea învinovăți. 569 00:36:17,160 --> 00:36:19,229 Chiar și un ofițer instruit în acele împrejurări 570 00:36:19,230 --> 00:36:20,733 ar dura doar câteva ore. 571 00:36:22,020 --> 00:36:24,539 Mai putem salva paroxocibina 572 00:36:24,540 --> 00:36:26,309 și oprește-l pe omul care a făcut asta, Stephen, 573 00:36:26,310 --> 00:36:30,239 adu-l în fața justiției, dar nu fără ajutorul tău. 574 00:36:30,240 --> 00:36:32,240 Trebuie să ne spui unde este proba. 575 00:36:39,494 --> 00:36:42,496 Ai de ales, Aibek. 576 00:36:42,497 --> 00:36:44,103 Nu am de ales. 577 00:36:45,450 --> 00:36:47,339 S-a terminat. 578 00:36:47,340 --> 00:36:51,243 Țara mea este sub control rusesc. 579 00:36:52,170 --> 00:36:53,249 Nu i-am putut opri. 580 00:36:53,250 --> 00:36:54,550 Nu renunța atât de ușor. 581 00:36:57,180 --> 00:37:00,773 E timpul să te faci singur util. Avem un plan. 582 00:37:08,550 --> 00:37:11,699 Trebuie să spui asta este locul perfect. 583 00:37:11,700 --> 00:37:15,408 Electricitate neîntreruptă, congelatoare industriale. 584 00:38:05,382 --> 00:38:08,393 Harry, pachetul este pe drum. 585 00:38:08,394 --> 00:38:10,109 Haide, Viktor, adu-ți aparatul foto. 586 00:38:10,110 --> 00:38:11,399 Nu o să-i urmăm? 587 00:38:11,400 --> 00:38:12,599 Schimbarea planului. 588 00:38:12,600 --> 00:38:14,249 Nu asta a fost afacerea, Lucas. 589 00:38:14,250 --> 00:38:16,499 Trebuie să asist la Paroxocibina fiind distrusă. 590 00:38:16,500 --> 00:38:17,964 Oh, o vei face. 591 00:38:35,100 --> 00:38:37,709 Convoiul în mișcare. Backup în poziție. 592 00:38:37,710 --> 00:38:39,010 Copie. Porton Down conștient. 593 00:38:54,930 --> 00:38:58,180 O momeală. MI5 nu încetează să impresioneze. 594 00:38:59,160 --> 00:38:59,992 Aibek este încă acolo. 595 00:38:59,993 --> 00:39:02,100 Nu ne putem permite să riscăm. 596 00:39:29,670 --> 00:39:30,503 Să mergem. 597 00:39:36,688 --> 00:39:37,928 Ia-l! Ia-l! 598 00:39:42,780 --> 00:39:43,613 Lucas? 599 00:39:45,199 --> 00:39:46,032 Lucas? 600 00:42:12,877 --> 00:42:14,122 Idiot! 601 00:42:14,123 --> 00:42:15,483 Viktor, lasă-l jos. 602 00:42:17,610 --> 00:42:19,649 Este un război, Lucas. 603 00:42:19,650 --> 00:42:21,899 Daca nu iti place, uita-te in alta parte. 604 00:42:21,900 --> 00:42:25,379 Te rog, am făcut totul intrebi tu. Opreste-l! 605 00:42:25,380 --> 00:42:26,213 Vă rog! 606 00:42:27,420 --> 00:42:30,509 Lucas, ce ai făcut, nu? 607 00:42:30,510 --> 00:42:33,847 Nu facem afaceri cu terorişti. 608 00:42:40,290 --> 00:42:43,829 El a fost un capăt liber, pentru noi toți. 609 00:42:43,830 --> 00:42:44,673 La fel și tu. 610 00:42:48,690 --> 00:42:50,253 Nu fi ridicolă, Beth. 611 00:42:51,360 --> 00:42:54,693 Meg Kirby era în viață când eu a părăsit camera. Ai ucis-o. 612 00:42:55,800 --> 00:42:59,363 Lucas, spune-i noului recrut cum funcționează lumea reală. 613 00:43:00,829 --> 00:43:02,246 Am deja. 614 00:43:36,170 --> 00:43:41,170 Viktor, Viktor, uită-te eu. Stai cu mine. 615 00:43:42,929 --> 00:43:46,008 Tariq, cheamă o ambulanță. 616 00:43:46,009 --> 00:43:49,518 Ajutorul este pe el cale. O să fii bine. 617 00:43:49,519 --> 00:43:54,126 Haide. Haide! 618 00:43:54,127 --> 00:43:56,210 Îl pierdem. Viktor! 619 00:43:57,628 --> 00:44:01,127 Dimitri, Aibek are a scăpat cu paroxocibina. 620 00:44:18,450 --> 00:44:20,283 A murit încercând să ne protejeze pe toți. 621 00:44:22,982 --> 00:44:23,815 Harry. 622 00:44:27,120 --> 00:44:30,629 Ambasador, în numele de informații britanice, 623 00:44:30,630 --> 00:44:32,579 Aș dori să-l prezint pe Viktor Barenshik 624 00:44:32,580 --> 00:44:34,623 cu această medalie postumă McGough. 625 00:44:37,680 --> 00:44:40,289 Sunt onorat să primesc asta, Sir Harry. 626 00:44:40,290 --> 00:44:43,049 Viktor și-a dedicat viața păcii, 627 00:44:43,050 --> 00:44:45,753 și până la urmă, l-am pierdut din aceeași cauză. 628 00:44:47,250 --> 00:44:50,999 Această onoare ar fi însemnat o mult pentru el. Multumesc. 629 00:44:51,000 --> 00:44:52,889 Aș vrea să vă asigur personal, ambasador, 630 00:44:52,890 --> 00:44:54,359 că facem tot ce putem pentru a recupera 631 00:44:54,360 --> 00:44:55,510 paroxocibina furată. 632 00:44:57,030 --> 00:44:58,919 Nu-i așa, Harry? 633 00:44:58,920 --> 00:44:59,753 Desigur. 634 00:45:00,900 --> 00:45:03,063 Multumesc mult pentru că am venit, ambasador. 635 00:45:15,000 --> 00:45:20,000 Însângerare, să-l las pe Aibek scapă cu paroxocibina. 636 00:45:20,130 --> 00:45:22,439 Înțeleg guvernul Azakstani 637 00:45:22,440 --> 00:45:24,509 i-a convins pe ruşi să se retragă. 638 00:45:24,510 --> 00:45:25,829 Nu aveau prea multe de ales, nu-i așa? 639 00:45:25,830 --> 00:45:28,619 Nu cu cealaltă parte care posedă un ADM. 640 00:45:28,620 --> 00:45:29,643 Presupun că nu. 641 00:45:34,110 --> 00:45:35,160 Oh, ieşi afară, Harry. 642 00:45:36,369 --> 00:45:37,577 ministru de interne. 643 00:45:47,250 --> 00:45:49,233 John, mă vor ucide. 644 00:45:52,710 --> 00:45:55,109 De ce? A cui viață i-ai stricat de data asta? 645 00:45:55,110 --> 00:45:58,233 Te-ai schimbat. De ce nu poti sa crezi in mine? 646 00:45:59,281 --> 00:46:01,439 Ascultă, am nevoie doar de un dosar. 647 00:46:01,440 --> 00:46:04,047 Este în arhiva lui Five. Se numește „Albany”. 648 00:46:05,400 --> 00:46:08,399 Uită-te la mine, John. Vreau doar să ies. 649 00:46:08,400 --> 00:46:11,789 Vreau să termin asta și să dispară, pentru totdeauna. 650 00:46:11,790 --> 00:46:12,772 Știi cum se simte. 651 00:46:12,773 --> 00:46:14,573 Da, știu cum se simte. 652 00:46:15,660 --> 00:46:16,919 Și vreau să dispari și tu, 653 00:46:16,920 --> 00:46:18,683 dar nu te voi ajuta să o faci. 654 00:46:20,439 --> 00:46:22,283 I-ai spus lui Harry Pearce ce am făcut? 655 00:46:24,840 --> 00:46:26,447 Nu mă face să folosesc ceea ce știu. 656 00:46:29,599 --> 00:46:31,552 Hai atunci! 657 00:46:31,553 --> 00:46:34,203 De fapt, te voi ajuta să o faci. 658 00:46:35,130 --> 00:46:35,963 Spune-i acum. 659 00:46:40,068 --> 00:46:40,901 huh? Nu? 660 00:46:46,756 --> 00:46:47,787 M-am gândit că nu. 661 00:47:06,243 --> 00:47:07,139 Vă mulțumim că ne-ați văzut. 662 00:47:07,140 --> 00:47:08,853 Știi că nu am de ales. 663 00:47:10,470 --> 00:47:13,559 Fiica ta nu a făcut-o încalcă-i promisiunea, doctore Kirby. 664 00:47:13,560 --> 00:47:16,019 Un ofițer era cu ea când a murit. 665 00:47:16,020 --> 00:47:19,503 Ea a păstrat credința până la capăt. 666 00:47:22,290 --> 00:47:23,939 M-ai mințit. 667 00:47:23,940 --> 00:47:26,099 Da. Îmi pare rău. 668 00:47:26,100 --> 00:47:27,483 Era necesar. 669 00:47:28,680 --> 00:47:31,199 Deci o organizație teroristă ticălosă 670 00:47:31,200 --> 00:47:32,879 nu pot pune mâna pe ea. 671 00:47:32,880 --> 00:47:35,609 Un alt succes pentru British Intelligence. 672 00:47:35,610 --> 00:47:37,769 Îmi dau seama că ești un om cu principii înalte, 673 00:47:37,770 --> 00:47:39,749 Dr. Kirby- - Scutește-mă de banalități, te rog. 674 00:47:39,750 --> 00:47:41,489 deci merg sa-ti spun ceva 675 00:47:41,490 --> 00:47:42,843 ceea ce probabil nu ar trebui. 676 00:47:43,680 --> 00:47:46,949 Paroxocibina, paroxocibina ta, 677 00:47:46,950 --> 00:47:49,499 a fost luat sub înarmat pază la Porton Down, 678 00:47:49,500 --> 00:47:51,963 unde va fi păstrat în depozit securizat. 679 00:47:54,390 --> 00:47:56,249 Dar ziarul relatează. Ei sunt- 680 00:47:56,250 --> 00:47:57,363 Nu întotdeauna exact. 681 00:48:00,302 --> 00:48:04,619 Și AFF-ul? Nu au nimic? 682 00:48:04,620 --> 00:48:06,179 Au ceea ce au nevoie, 683 00:48:06,180 --> 00:48:09,130 convingerea Rusiei că ei posedă puterea de a riposta. 684 00:48:20,130 --> 00:48:21,630 Șoferul te va duce acasă. 685 00:48:35,449 --> 00:48:37,439 Dacă vorbește, îți vei pierde slujba. 686 00:48:37,440 --> 00:48:39,059 Da. 687 00:48:39,060 --> 00:48:40,619 Ai pierde totul. 688 00:48:40,620 --> 00:48:41,453 Eventual. 689 00:48:43,770 --> 00:48:46,020 El nu va vorbi, totuși. Este un om onorabil. 690 00:48:47,820 --> 00:48:49,889 Nu poți ști asta cu siguranță, Harry. 691 00:48:49,890 --> 00:48:52,390 Uneori trebuie dă o șansă unui bărbat, Ruth, 692 00:48:54,840 --> 00:48:56,290 pentru a-ți arăta cine este el cu adevărat. 693 00:49:18,540 --> 00:49:23,003 Mă minți și jur nu mă vei mai vedea niciodată. 694 00:49:23,864 --> 00:49:25,197 Bine. Intră. 695 00:49:38,790 --> 00:49:40,940 De ce m-ai lăsat crezi ca ai fost mort? 696 00:49:42,870 --> 00:49:46,529 În regulă. m-am dus la închisoare pentru opt ani. 697 00:49:46,530 --> 00:49:48,269 Este suficient de bun? 698 00:49:48,270 --> 00:49:51,783 Închisoare? De ce, ai ucis pe cineva? 699 00:49:52,830 --> 00:49:54,119 Nu. 700 00:49:54,120 --> 00:49:55,520 Ai rănit pe cineva atunci? 701 00:49:56,507 --> 00:49:57,340 Nu. 702 00:49:58,875 --> 00:50:00,275 Presupun că ești nevinovat. 703 00:50:03,467 --> 00:50:07,289 Nu. 704 00:50:07,290 --> 00:50:09,090 De ce ai decis să vii acum? 705 00:50:16,064 --> 00:50:17,731 Poza cu tine. 706 00:50:22,140 --> 00:50:24,140 Toți acei ani pe care i-am petrecut încercând să uit 707 00:50:26,403 --> 00:50:28,421 tocmai a căzut. 708 00:50:28,422 --> 00:50:29,839 Trebuia să te văd. 709 00:50:33,281 --> 00:50:34,531 Este adevărat? 710 00:50:36,032 --> 00:50:37,115 Fiecare cuvânt. 711 00:50:45,192 --> 00:50:47,859 nici nu te mai cunosc. 712 00:50:49,373 --> 00:50:51,368 Da, o faci. 713 00:50:51,369 --> 00:50:52,202 Oh, 714 00:50:54,043 --> 00:50:55,293 am uitat. 715 00:50:57,806 --> 00:50:59,306 Închide ochii. 716 00:51:01,566 --> 00:51:02,899 Îți vei aminti. 717 00:51:08,627 --> 00:51:09,883 Închide ochii.